HUGE THANKS to those who have already donated regarding the water project. The company in charge of the project has already dug the giant hole that the cistern will go in and were laying iron rods to support the cistern when I visited last week. I am going to stop by tomorrow and take some photos. I'm sure things will be a little more advanced becuase the project is actually staying on schedule-we'll see how the rest of the month goes. Thank you again-I can't express how much it means to me to have people who are willing to help this school with water and handwashing stations.
Also, just wanted to mention that I realized for the first time a little while ago that 'esposas', the plural of one of the words for wife (esposa), means handcuffs. That's a little depressing.
That's all. I'll update when I have more time to do so.
Christie
esposa
ReplyDeleteCuando un comerciante de la antigua Grecia hacía un acuerdo con algún proveedor, sellaba el contrato vertiendo unas gotas de vino en el altar de alguno de sus dioses. La palabra griega para ese gesto era spendo ‘derramar una bebida’, pero debido al hábito impuesto por los comerciantes, spendo fue adquiriendo poco a poco el sentido adicional de ‘hacer un acuerdo’ o ‘firmar un contrato’.
A partir de spendo, se formó en latín el vocablo sponsus, usado para nombrar a la persona que asume algún compromiso, así como hoy el que se compromete a patrocinar alguna iniciativa es designado, frecuentemente, con la palabra tomada del inglés espónsor (tal vez más que con la española patrocinador).
Y si un hombre que se compromete a casarse con alguien es un sponsus, la mujer que hace lo mismo es una sponsa, palabra que llegó a nuestra lengua como esposa.
El nombre de esposa que se da a las manillas con que se aprisionan las muñecas de alguien es una metáfora que data de la Edad Media, por la cual se vinculan las ideas de matrimonio y de falta de libertad.
Gracias por la información. Es interesante saber más de esta palabra y de donde viene el doble sentido.
ReplyDelete